Орловская областная научная универсальная публичная библиотека им.И.А.Бунина

Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Аналитические описания непериодических изданий- результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог

Аналитические описания статей

Электронный краеведческий каталог

Орловская область в центральной печати

Аналитические описания статей дореволюционной периодики

Аналитические описания непериодических изданий

Музыкально-нотные издания

Объединенный электронный краеведческий каталог муниципальных библиотек

Объединенный электронный каталог муниципальных библиотек

Электронный каталог книг Мценской межпоселенческой районной библиотеки

Электронный каталог межпоселенческой централизованной библиотечной системы Орловского района

Каталог локальных электронных ресурсов

Полнотекстовая база

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>S=Русская литература -- Художественный перевод<.>

Общее количество найденных документов : 8
Показаны документы с 1 по 8

   83.3(2=411.2)
   Л 80

    Олеск, М.
    Марие Ундер и русская литература [Текст] / М. Олеск // Лотмановский сборник / ред.: Л. Н. Киселева, Р. Г. Лейбов. - Москва : ОГИ, 2004. - Вып. 3. - С. 549-554. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-94282-151-8

ББК 83.3(2=411.2)я43
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ЭСТОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Доп.точки доступа:
Киселева, Л. Н. \ред.\; Лейбов, Р. Г. \ред.\; Ундер, Марие (эстонская поэтесса, переводчица ; 1883 - 1980) \о произв.\; Лермонтов, Михаил Юрьевич (русский поэт, прозаик ; 1814-1841) \о произв.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский писатель, поэт, переводчик ; 1890-1960) \о произв.\
Экземпляры всего: 3
КХ (1), АБ (2)
Свободны: КХ (1), АБ (2)
Найти похожие

   83.3(2=411.2)
   Т 93

    Сёргэй, Т. Д.
    Заметки о трудностях перевода на английский романа А. Чудакова [Текст] / Т. Д. Сёргэй // Тыняновский сборник / отв. ред. М. О. Чудакова. - Москва : Водолей, 2009. - Вып. 13: XII-XIII-XIV Тыняновские чтения. Исследования. Материалы. - С. 412-420 . - ISBN 978-5-91763-002-1

ББК 83.3(2=411.2)52я43
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ЛЕКСИКА -- ТРУДНОСТИ -- ЯЗЫКОВЫЙ ЮМОР -- СТИХОВЫЕ ВСТАВКИ
Аннотация: О переводах романа А. Чудаковва "Ложится мгла на старые ступени" на европейские языки.

Доп.точки доступа:
Чудакова, М. О. \отв. ред.\; Тоддес, Е. А. \ред.\; Чудаков, Александр Павлович (российский филолог, литературовед и писатель, педагог ; 1938-2005) \о произв.\
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
Найти похожие

   83.3(2Р)
   Т 53

    Конрад, Б.
    На подступах. "Война и мир" и "Анна Каренина" [Текст] / Б. Конрад, Р. Титце // Толстой и о Толстом : материалы и исследования : [сборник] / Учрежд. РАН, Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. - М. : ИМЛИ РАН, 2009. - Вып. 3-й. - С. 342-348 . - ISBN 978-5-9208-0335-1

ББК 83.3(2Рус)5-8/Толстой Л.Н./4я43
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
НЕМЕЦКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Доп.точки доступа:
Титце, Р.; Толстой, Лев Николаевич (русский писатель ; 1828-1910) \о произв.\; Учреждение Российской академии наук. Институт мировой литературы им. А.М. Горького
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
Найти похожие

   83.3(0)
   Р 76

    Лейтон, Л. Г.
    Пушкин и проблемы перевода [Текст] / Л. Г. Лейтон // Россия-Восток-Запад / РАН. - М. : Наследие, 1998. - С. 172-188 . - ISBN 5-201-13321-5

УДК

809

ББК 83.3(0) + 71
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ДИСКУССИИ -- АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЧИТАТЕЛИ -- ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Доп.точки доступа:
Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт, писатель ; 1799-1837) \о произв.\
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
Найти похожие

   83.3(2=411.2)6
   В 64

    Ходел, Р.
    Актуальность косноязычия: новые аспекты перевода Платонова [Текст] / Р. Ходел // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 11-38 . - ISBN 978-5-86007-757-7

ББК 83.3(2=411.2)6-8/Платонов А. П./4я43
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
НЕМЕЦКИЙ ПЕРЕВОД -- АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД -- ТВОРЧЕСТВО ПИСАТЕЛЯ -- ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЖАНРОВ
Аннотация: Рассмотрены некоторые структурно-семантические проблемы перевода А. Платонова на немецкий и английский языки.

Доп.точки доступа:
Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
Найти похожие

   83.3(2=411.2)6
   В 64

    Дооге, Б. В.
    "Среди дыма и разных вопросов". О семинаре по проблемам перевода произведений Андрея Платонова [Текст] / Б. В. Дооге // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 39-76. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-86007-757-7

ББК 83.3(2=411.2)6-8/Платонов А. П./4я43
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА -- ПЛАТОНОВСКИЙ ЯЗЫК -- СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА -- АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- РЕЗУЛЬТАТЫ ДИСКУССИИ

Доп.точки доступа:
Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\
Экземпляры всего: 1
КХ (1)
Свободны: КХ (1)
Найти похожие

   83.3(2=411.2)5
   Л 64

    Радмило, Н. М.
    Лингвистика и поэтика перевода поэмы "Луч микрокосма" (русский поэтический перевод Ильи Числова) [Текст] / Н. М. Радмило // Литературные взаимосвязи России XVIII-XIX веков : по материалам российских и зарубежных архивохранилищ / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН ; отв. ред.: Н. Д. Блудилина, М. И. Щербакова. - Москва : ИМЛИ РАН, 2017. - Вып. 3. - С. 33-42. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9208-0538-6

ББК 83.3(2=411.2)5-00я43
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Сербская литература--Художественный перевод, 18 в.
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОД ПОЭМЫ -- РУССКИЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ -- СЕМАНТИКА

Доп.точки доступа:
Блудилина, Н. Д. \ред.\; Щербакова, М. И. \ред.\; Петр, II Петрович Негош (правитель Черногории, сербский поэт ; 1813—1851) \о произв.\; Числов, Илья Михайлович (славист, переводчик, эссеист и публицист ; 1965-) \о произв.\; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

   83.3(2=411.2)5
   Е 30

Егоров, Олег Георгиевич.
    Егоров, Олег Георгиевич.
    Художественные переводы как источник для изучения поэтического мировоззрения А. И. Полежаева [Текст] / О. Г. Егоров // Русская литература за сто лет : (1800-1900 гг.): идеи. Образы. Открытия / О. Г. Егоров. - М. : ДПК Пресс, 2012. - С. 48-58. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-91976-026-9

ББК 83.3(2=411.2)52-8я44
Рубрики: Русская литература--Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЫ -- ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКИЕ ВЗГЛЯДЫ -- ХУДОЖЕСТВЕННО-ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ -- ПОЭТИЧЕСКОЕ МИРОВОЗЗРЕНИЕ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ МИРА -- ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

Доп.точки доступа:
Полежаев, Александр Иванович (русский поэт, переводчик ; 1804-1838) \о произв.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)