Р 86 Румянцев, Олег Константинович. Кудря, Д. П. Культура и граница [Текст] / Д. П. Кудря // В перспективе культурологии: повседневность, язык, общество : [сборник] / Отв. ред. О.К. Румянцев. - М. : РИК :, 2005. - С. 383-387 . - Другое издательство : : Академический проект. - ISBN 5-93719-052-1¤ Рубрики: Культурология Кл.слова (ненормированные): КУЛЬТУРА -- ГРАНИЦЫ -- ПОЭЗИЯ -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Румянцев, Олег Константинович Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
И32 Топоров, В. Н. У истоков русского поэтического перевода: "Езда в остров любви" Тредиаковского и "Le voyage de l'isle d'Amour" Талемана [Текст] / В. Н. Топоров // Из истории русской культуры.Т.IY (ХYIII-начало ХIХ века). - М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 589-635 . - ISBN 5-88766-010-4
Рубрики: Русская культура--История Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 29 Переводы французских трактатов о театральном искусстве 1740-1750 гг. [Текст] // Театральная жизнь России в эпоху Елизаветы Петровны : документальная хроника 1741-1750 / Науч. совет " История мировой культуры" РАН, Государственный институт искусствознания М-ва культуры и массовых коммуникаций РФ : Наука, 2005. - Вып. 2, Ч.2. - С. 144-261 : ил. . - ISBN 5-02-032697-6 Рубрики: Театр русский--История, 18 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ -- ТЕАТР Доп.точки доступа: Старикова, Л.М. \сост.\; Науч. совет " История мировой культуры" РАНГосударственный институт искусствознания М-ва культуры и массовых коммуникаций РФ Экземпляры всего: 2 КХ (1), ЧЗ (1) Свободны: КХ (1), ЧЗ (1) |
И 90 Гилидов, И. М. Мэри Сидни-Пембрук [Текст] / И. М. Гилидов // Исторический лексикон. : [Энцикл. справ.] / Редкол. [Ю. С. Осипов и др.], отв. ред. [Е. Б. Этингоф]. - М. : МАИК "Наука" / Интерпериодика, 2004. - Т. 6. Кн. 2 : XIV-XVI: Т. 6. Кн. 2 : XIV-XVI. - С. 450-453 : портр. . - ISBN 5-7846-0103-2 Рубрики: Английская литература, 16 в. Кл.слова (ненормированные): ЭПОХА ВОЗРОЖДЕНИЯ -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Осипов, Ю. С. \редкол.\; и др. \редкол.\; Этингоф, Е. Б. \отв. ред.\; Сидни-Пембрук, Мэри (английская поэтесса ; 1561 - 1621) \о ней\ Экземпляры всего: 2 КХ (1), ИБО (1) Свободны: КХ (1), ИБО (1) |
Н36 Коренева, М.Ю. Багно, В. Е. Безумие перед Богом, или Мистический блуд (святая Тереса в России) [Текст] / В. Е. Багно // Начало века : Из истории межд.связей русской лит-ры / Отв. ред. М.Ю. Коренева. - СПб. : Наука, 2000. - Ст. 29-41 . - ISBN 5-02-028461-0
Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Кл.слова (ненормированные): ИСПАНСКАЯ ПОЭЗИЯ -- МИСТИКА -- ПЕРЕВОДЫ -- СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК Доп.точки доступа: Коренева, М.Ю.; Тереза, Авильская (де Хесус) (испанская монахиня, автор мистических произведений ; 1515-1582) \о произв.\; Мережковский, Дмитрий Сергеевич (русский писатель, поэт, литературный критик ; 1865-1941) \о произв.\; Шестов, Лев Исаакович (российский философ ; 1866-1938) \о произв.\; Козлов, Иван Иванович (русский поэт, переводчик ; 1779-1840) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Н36 Коренева, М.Ю. Заборов, П. Р. Вольтер и русское общество начала ХХ века [Текст] / П. Р. Заборов // Начало века : Из истории межд.связей русской лит-ры / Отв. ред. М.Ю. Коренева. - СПб. : Наука, 2000. - С. 43-71 . - ISBN 5-02-028461-0
Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Кл.слова (ненормированные): РУССКАЯ КУЛЬТУРА -- РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ -- ФРАНЦУЗСКАЯ САТИРА -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Коренева, М.Ю.; Вольтер, Франсуа Мари Аруэ (французский философ, писатель, поэт, драматург ; 1694-1778) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Н36 Коренева, М.Ю. Тиме, Г. А. Роман Г. Гауптмана "Атлантида" в контексте русско-немецкого духовного диалога начала ХХ века [Текст] / Г. А. Тиме // Начало века : Из истории межд.связей русской лит-ры / Отв. ред. М.Ю. Коренева. - СПб. : Наука, 2000. - С. 111-153 . - ISBN 5-02-028461-0
Рубрики: Немецкая литература--История, 20 в. Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ -- ОЦЕНКИ РОМАНА -- ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ -- ПРОБЛЕМЫ ПОЛА -- ФЕНОМЕН ДВОЙНИЧЕСТВА -- РУССКАЯ ТЕМА Доп.точки доступа: Коренева, М.Ю.; Гауптман, Герхард (немецкий писатель, поэт, драматург ; 1862-1946) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Н36 Коренева, М.Ю. Михайлова, И. М. Голландская литература в русских переводах конца ХIX - начала ХХ века. Луи Куперюс [Текст] / И. М. Михайлова // Начало века : Из истории межд.связей русской лит-ры / Отв. ред. М.Ю. Коренева. - СПб. : Наука, 2000. - С. 214-233 . - ISBN 5-02-028461-0
Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Голландская литература Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ -- ТВОРЧЕСТВО Доп.точки доступа: Коренева, М.Ю.; Куперюс, Луи (нидерландский писатель ; 1863 - 1923) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Н36 Коренева, М.Ю. де Микелис, Ч. Д`Аннунцио в русской культуре [Текст] / Ч. де Микелис // Начало века : Из истории межд.связей русской лит-ры / Отв. ред. М.Ю. Коренева. - СПб. : Наука, 2000. - С. 281-318. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-02-028461-0
Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Итальянская литература, кон. 19 - нач. 20 вв. Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО -- РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Коренева, М.Ю.; Д`Аннунцио, Габриэле (итальянский писатель, поэт, драматург ; 1863 - 1938) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Н36 Коренева, М.Ю. Козляков, В. Владислав Ходасевич и Зыгмунт Красиньский [Текст] / В. Козляков // Начало века : Из истории межд.связей русской лит-ры / Отв. ред. М.Ю. Коренева. - СПб. : Наука, 2000. - С. 319-329 . - ISBN 5-02-028461-0
Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Польская литература, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ЭПОХА РОМАНТИЗМА -- ТВОРЧЕСТВО -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Коренева, М.Ю.; Красиньский, Зыгмунт (польский поэт, драматург ; 1812-1859) \о произв.\; Ходасевич, Владислав Фелицианович (русский поэт ; 1886-1939) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Ш 95 Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Восприятие творчества Есенина за рубежом [Текст] / Н. И. Шубникова-Гусева // "Объединяет звуком русской песни..." : Есенин и мировая литература / Н. И. Шубникова-Гусева. - М. : ИМЛИ, 2012. - С. 225-246 . - ISBN 978-5-9208-0412-9 Рубрики: Русская поэзия--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ -- ОЦЕНКА Доп.точки доступа: Есенин, Сергей Александрович (русский поэт ; 1895-1925) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Ш 95 Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. "Певучий дар славянской души": Есенин в славянских странах [Текст] / Н. И. Шубникова-Гусева // "Объединяет звуком русской песни..." : Есенин и мировая литература / Н. И. Шубникова-Гусева. - М. : ИМЛИ, 2012. - С. 327-347 . - ISBN 978-5-9208-0412-9 Рубрики: Русская поэзия--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ЛЮБОВЬ К РОДИНЕ -- ЛЮБОВЬ К ПРИРОДЕ -- ФИЛОСОФСКО-РЕЛИГИОЗНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОЭЗИИ -- ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ -- ПЕРЕВОДЫ Аннотация: С. Есенин и славянские литературы. Доп.точки доступа: Есенин, Сергей Александрович (русский поэт ; 1895-1925) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Ш 95 Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Ставар, А. Поэма о Пугачеве [Текст] / А. Ставар // "Объединяет звуком русской песни..." : Есенин и мировая литература / Н. И. Шубникова-Гусева. - М. : ИМЛИ, 2012. - С. 497-500 . - ISBN 978-5-9208-0412-9 Рубрики: Русская поэзия--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО -- ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Есенин, Сергей Александрович (русский поэт ; 1895-1925) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Ш 95 Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Яворский, К. А. Сергей Есенин [Текст] / К. А. Яворский // "Объединяет звуком русской песни..." : Есенин и мировая литература / Н. И. Шубникова-Гусева. - М. : ИМЛИ, 2012. - С. 500-504 . - ISBN 978-5-9208-0412-9 Рубрики: Русская поэзия--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО -- ПЕРЕВОДЫ -- ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Доп.точки доступа: Есенин, Сергей Александрович (русский поэт ; 1895-1925) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Д22 Кафанова, О. Б. Женщина и русская литература 1920-х гг. (советский мифообраз Жорж Санд) [Текст] / О. Б. Кафанова // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 89-107 . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи--Франция Кл.слова (ненормированные): ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\; Санд, Жорж (французская писательница ; 1804 - 1876) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Д22 Багно, В. Е. Михаил Кузмин - переводчик [Текст] / В. Е. Багно, С. Л. Сухарев // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 147-183 . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи Художественные переводы Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ Аннотация: О переводах М. Кузминым произведений Сервантеса, Шекспира, Байрона. Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\; Сухарев, С. Л.; Кузмин, Михаил Алексеевич (русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, композитор ; 1872-1936) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Д22 Маликова, М. Э. НЭП, ФЭКС и "человек, который был четвергом" [Текст] / М. Э. Маликова // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 273-298 . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи--Англия Кл.слова (ненормированные): ФАБРИКА ЭКСЦЕНТРИЧЕСКОГО АКТЕРА -- ПЕРЕВОДЫ -- АВАНГАРД -- ПРЕДИСЛОВИЕ -- ЖАНР ДЕТЕКТИВА -- ТЕМА РЕВОЛЮЦИИ -- ПОЗИЦИЯ ФЭКСОВ Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\; Честертон, Гилберт Кит (английский мыслитель, журналист, писатель ; 1874-1936) \о произв.\; Трауберг, Леонид Захарович (советский режиссер ; 1902-1990) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Б 43 Белоброва, Ольга Андреевна. Об иллюстрациях Н. С. Гончаровой к немецкому переводу "Слова о полку Игореве" [Текст] // Очерки русской художественной культуры XVI-XX веков : [сборник статей] / О.А. Белоброва. - М. : Индрик, 2005 = Essay on Russian culture of XVI-XX centuries. - С. 303-312 : ил. . - ISBN 5-85759-330-1 Рубрики: Русская культура--История Кл.слова (ненормированные): ИЛЛЮСТРАЦИИ -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Гончарова, Наталья Сергеевна (русская художница-авангардистка ; 1861-1962) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
S91 Дудкин, В. В. "Муравейник" у Достоевского (От метафоры к концепту) [Текст] / В. В. Дудкин // Sub specie tolerantiae. Памяти В. А. Туниманова : [сборник] / Рос. акад. наук. Ин-т русской лит. (Пушкинский Дом). - СПб. : Наука, 2008. - С. 147-154 . - ISBN 978-5-02-025212-7 (В пер.) Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ -- МЕТАФОРА -- МУРАВЕЙ И ЧЕЛОВЕК Доп.точки доступа: Достоевский, Федор Михайлович (русский писатель ; 1821-1881) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
S91 Данилевский, Р. Ю. "Это вещь сумасшедшая..." (Уникальность "Фауста" И. В. Гете) [Текст] / Р. Ю. Данилевский // Sub specie tolerantiae. Памяти В. А. Туниманова : [сборник] / Рос. акад. наук. Ин-т русской лит. (Пушкинский Дом). - СПб. : Наука, 2008. - С. 322-333 . - ISBN 978-5-02-025212-7 (В пер.) Рубрики: Немецкая поэзия--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ОБРАЗ ФАУСТА -- ТРАГЕДИЯ -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Гёте, Иоганн Вольфганг (немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель ; 1749-1832) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |