Н 76 Уаксмен, С. Подарок [Текст] : рассказ / С. Уаксмен ; пер. с англ. А. Веденичева // Новые писатели : форум молодых писателей России / Фонд соц.-эконом. и интеллект. прогр. - М. : Книжный сад, 2005. - Вып. 3. - С. 365-371 . - ISBN 5-85676-109-X Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Веденичева, А. \пер.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), КХ (1) |
Н 76 Хейвен, К. Черно-белые сердца [Текст] : рассказ / К. Хейвен ; пер. с англ. А. Веденичева // Новые писатели : форум молодых писателей России / Фонд соц.-эконом. и интеллект. прогр. - М. : Книжный сад, 2005. - Вып. 3. - С. 371-377 . - ISBN 5-85676-109-X Рубрики: Английская литература, 21 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Веденичева, А. \пер.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), КХ (1) |
Н 76 Гаммеран, Д. Камера [Текст] : рассказ / Д. Гаммеран ; пер. с англ. С. Михайлов // Новые писатели : форум молодых писателей России / Фонд соц.-эконом. и интеллект. прогр. - М. : Книжный сад, 2005. - Вып. 3. - С. 378-383 . - ISBN 5-85676-109-X Рубрики: Английская литература, 21 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Михайлов, С. \пер.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), КХ (1) |
П 67 Ахмадулина, Б. Грузинская поэзия всегда будет со мной [Текст] / Б. Ахмадулина // Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной : [сборник / сост. Б. Мессерер и др.]. - М. : Дедалус, 2007. - С. 401-404 . - ISBN 978-5-902879-06-0 Рубрики: Грузинская поэзия Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Доп.точки доступа: Мессерер, Борис Асафович (1933-) \сост.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
А 95 Тарковский, А. Предисловие [Текст] / А. Тарковский // Анна Ахматова : pro et contra / вступ. ст. Н. Н. Скатова ; авт. послесл. С. А. Коваленко. - Санкт-Петербург : РХГА, 2005. - Т. 2: Антология. - С. 297-301 . - ISBN 5-88812-126-6-05 Рубрики: Русская поэзия--История, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК Доп.точки доступа: Скатова, Н. Н. \вступ. ст.\; Коваленко, С. А. \авт. послесл.\; Ахматова, Анна Андреевна (русский поэт, переводчик, критик ; 1889-1966) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Д 21 Мережковский, Д. С. О символизме "Дафниса и Хлои" [Текст] / Д. С. Мережковский // Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения : [поэзия] / пер. с греч., итал., фр. Д. С. Мережковский ; сост. Г. Г. Мартынов. - М. : Ломоносовъ, 2010. - С. 9-31 . - ISBN 978-5-91678-031-4 Рубрики: Древнегреческая литература Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ -- ЭЛЛИНИЗМ -- ЗАМЫСЕЛ ПОЭМЫ -- ТЕМА ЛЮБВИ Доп.точки доступа: Мережковский, Дмитрий Сергеевич \пер. с греч., итал., фр.\; Мартынов, Г. Г. \сост.\; Лонг, (Лонгус) (древнегреческий писатель, поэт ; предполож. II в. н. э.) \о произв.\ Экземпляры всего: 2 КХ (1), АБ (1) Свободны: КХ (1), АБ (1) |
В38 Курышева, Л. А. Сказка мадам д`Онуа об острове Блаженства в русской рукописной и печатной традиции XVIII в. [Текст] / Л. А. Курышева // Александр Веселовский : актуальные аспекты наследия: исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2011. - С. 160-170 . - ISBN 978-5-02-025223-3 Рубрики: Литературоведение--Французская литература Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПОПУЛЯРНОСТЬ СКАЗКИ -- РУССКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ Доп.точки доступа: Багно, Всеволод Евгеньевич \ред.\; Веселовский, Александр Николаевич (русский историк литературы ; 1838-1906) \о произв.\; д’Онуа, Мари-Катрин (французская писательница ; 1651-1705) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
С 14 Сазонова, Лидия Ивановна (филолог). Сазонова, Л. И. "Слово о полку Игореве" в поэтической культуре ХХ века [Текст] / Л. И. Сазонова // Память культуры. Наследие Средневековья и барокко в русской литературе Нового времени / Л.И. Сазонова. - М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012. - С. 19-65 . - Другое издательство : : Издатель А. Кошелев. - ISBN 978-5-9551-0516-1 Рубрики: Литературоведение--Русская поэзия, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПАМЯТНИК -- РЕМИНИСЦЕНЦИИ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНТЕКСТ -- ИНТЕРТЕКСТ -- ПОДТЕКСТ -- МЕТАТЕКСТ -- ПРЕТЕКСТ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ОБРАЗЫ В РУССКОЙ ПОЭЗИИ Доп.точки доступа: Топорков, Андрей Львович (1958-) \ред.\; Хлебников, Велимир (Виктор Владимирович) (русский поэт ; 1885-1922) \о произв.\; Есенин, Сергей Александрович (русский поэт ; 1895-1925) \о произв.\; Цветаева, Марина Ивановна (русский поэт, драматург ; 1892-1941) \о произв.\; Клюев, Николай Алексеевич (русский поэт ; 1884-1937) \о произв.\; Мандельштам, Осип Эмильевич (российский поэт ; 1891-1938) \о произв.\; Берггольц, Ольга Федоровна (русская и советская поэтесса, прозаик, драматург ; 1910-1975) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
С 14 Сазонова, Лидия Ивановна (филолог). Сазонова, Л. И. Освоение языка куртуазности и науки галантного поведения [Текст] / Л. И. Сазонова // Память культуры. Наследие Средневековья и барокко в русской литературе Нового времени / Л.И. Сазонова. - М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012. - С. 197-247 . - Другое издательство : : Издатель А. Кошелев. - ISBN 978-5-9551-0516-1 Рубрики: Литературоведение--Русская литература--Французская литература, 17-18 вв. Кл.слова (ненормированные): ТЕМА ЛЮБВИ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНЦЕПТ -- КАРТА ЛЮБВИ -- КАРТА НЕЖНОСТИ -- ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- РУССКОЕ ДВОРЯНСТВО -- ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЙ РОМАН Доп.точки доступа: Топорков, Андрей Львович (1958-) \ред.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Сундквист, Л. Неизвестная переводчица Тургенева Адель Богомолец [Текст] / Л. Сундквист // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 231-242 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Аннотация: Тургенев как инициатор перевода на французский романа Л. Н. Толстого "Анна Каренина". Доп.точки доступа: Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; Богомолец, Адель (переводчица на французский язык ; 1832? - 1897) \о произв.\; Толстой, Лев Николаевич (русский писатель ; 1828-1910) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Сундквист, Л. Немецкий переводчик "Муму" Вильгельм фон Коцебу и один малоизвестный отзыв об этой повести [Текст] / Л. Сундквист // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 264-271 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Доп.точки доступа: Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; Коцебу, Вильгельм (русский дипломат, писатель и драматург ; 1813-1887) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Лукина, В. А. Тургенев - редактор немецкого перевода романа "Отцы и дети" (митавское издание) [Текст] / В. А. Лукина // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 289-328 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Доп.точки доступа: Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Т 87 Тургенев и "Волшебные сказки" Шарля Перро в России [Текст] / авт. публ. И. Дмитришин // И. С. Тургенев : новые исследования и материалы / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - М.; СПб : Альянс-Архео, 2012. - Вып. III: К 150-летию романа "Отцы и дети". - С. 489-505 . - ISBN 978-5-98874-076-4 Рубрики: Русская литература--Немецкая литература Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ИЛЛЮСТРАЦИИ Доп.точки доступа: Дмитришин, И. \авт. публ.\; Тургенев, Иван Сергеевич (русский писатель ; 1818-1883) \о произв.\; Перро, Шарль (французский поэт, писатель-сказочник ; 1628-1703) \о произв.\; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В76 Сазонова, Л. И. Переводной роман в России XVIII века как ars amandi [Текст] / Л. И. Сазонова // 18 век : Сборник 21.(Памяти П.Н.Беркова 1896-1969). - СПб. : Наука, 1999. - С. 127-139 . - ISBN 5-02-028376-2
Рубрики: Русская литература--История, 18 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЕ РОМАНЫ -- ТЕМА ЛЮБВИ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Ш 25 Шарафадина, Клара Ивановна. Шарафадина, К. И. "Неслыханный способ взаимосообщения" (озорная "реплика" Гёте на восточный селам) [Текст] / К. И. Шарафадина // "Селам, откройся!" : флоропоэтика в образном языке русской и зарубежной литературы : монография / К. И. Шарафадина. - Санкт-Петербург : Нестор-История, 2018. - С. 11-39 . - ISBN 978-5-4469-1451-7 Рубрики: Немецкая поэзия--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ВОСТОЧНАЯ ПОЭТИКА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- МИНИКНИГИ -- ЯЗЫК ЦВЕТОВ Доп.точки доступа: Гете, Иоганн Вольфганг (немецкий поэт, просветитель, государственный, политический деятель ; 1782-1832) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В 64 Лангерак, Т. Рецепция творчества А. Платонова в Нидерландах и Фландрии [Текст] / Т. Лангерак // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 123-142 . - ISBN 978-5-86007-757-7 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Нидерланды Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ПЛАТОНОВСКОЕ ТВОРЧЕСТВО -- НИДЕРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК -- РЕЦЕПЦИЯ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Доп.точки доступа: Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В 64 Дискаччати, О. Восприятие Платонова в Италии [Текст] / О. Дискаччати // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 143-164 . - ISBN 978-5-86007-757-7 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Италия, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА -- ПЛАТОНОВСКОЕ ТВОРЧЕСТВО -- ВОСПРИЯТИЕ ТВОРЧЕСТВА Доп.точки доступа: Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В 64 Уокер, К. Платонов в англоязычном мире [Текст] / К. Уокер // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 165-202 . - ISBN 978-5-86007-757-7 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Англия, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ОТНОШЕНИЕ К ТВОРЧЕСТВУ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- АНАЛИЗ ВОСПРИЯТИЯ -- ПРИЗНАНИЕ ТВОРЧЕСТВА Доп.точки доступа: Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В 64 Московская, Д. Хемингуэй и Платонов: писатель о писателе [Текст] / Д. Московская // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 203-222 . - ISBN 978-5-86007-757-7 Рубрики: Русская литература--Американская литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ИНТЕРЕС К ТВОРЧЕСТВУ -- ОЦЕНКА ТВОРЧЕСТВА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- АМЕРИКАНСКИЙ ЧИТАТЕЛЬ -- СХОДСТВО В ТВОРЧЕСКОЙ МАНЕРЕ Доп.точки доступа: Зубкова, С. И. \ред.\; Хемингуэй, Эрнест Миллер (американский писатель ; 1899-1961) \о произв.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Г58 Купцова, О. Н. Случай с "Дядькой..." [Текст] / О. Н. Купцова // Н. В. Гоголь: материалы и исследования : [сборник] / Учреждение Рос. Акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького;[редкол.: Е. Е. Дмитриева (отв. ред.) и др.]. - М. : ИМЛИ РАН, 2009. - Вып. 2. - С. 173-193 . - ISBN 978-5-9208-0328-3 Рубрики: Русская литература--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- СЮЖЕТ -- ФАКТЫ БИОГРАФИИ -- ФАРС -- СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ -- БЕНЕФИС Аннотация: Версии о переводе и редактировании Н. В. Гоголем итальянской комедии "Дядька в затруднительном положении" Дж. Жиро. Доп.точки доступа: Гоголь, Николай Васильевич (русский писатель ; 1809-1852) \о произв.\; Жиро, Джованни (итальянский драматург ; 1776-1834) \о произв.\; Щепкин, Михаил Семенович (русский актер ; 1788-1863) \о нем\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |