В 19 Василенко, Елена Владимировна. Иосиф Александрович Бродский (1940-1996) [Текст] // Деятели искусств России : [справочное издание] / Е. В. Василенко ; ред. Е. В. Иванова. - М. : Дом Cлавянской книги, 2010. - С. 434-440 : фот. . - ISBN 978-5-91503-171-4 Рубрики: Русская литература--История, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ПОЭТЫ -- ДРАМАТУРГИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Иванова, Е.В. \ред.\; Бродский, Иосиф Александрович (российский и американский поэт ; 1940-1996) \о нем\ Экземпляры всего: 1 ИБО (1) Свободны: ИБО (1) |
Б20 Баландин, Рудольф Константинович. Гавриил Державин (1743-1816) [Текст] // Великие русские люди : Детство и юность / Р.К. Баландин. - М. : Педагогика-пресс, 2002. - С. 89-98 . - ISBN 5-7155-0749-9
Рубрики: Исторические личности Россия Кл.слова (ненормированные): ПОЭТЫ -- ДРАМАТУРГИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Баландин, Рудольф Константинович; Баландин, Р.К.; Державин, Гавриил Романович (русский поэт ; 1743-1816) \о нем\ Экземпляры всего: 3 ИБО (1), КХ (1), ЧЗ (1) Свободны: ИБО (1), КХ (1), ЧЗ (1) |
Р 89 Жуковский В. А. [Текст] // Русский консерватизм середины XVIII - начала XX века : энцикл. / Ин-т обществ. мысли. - М. : Росспэн, 2010. - С. 177-180 : ил. . - ISBN 978-5-8243-1476-2 (в пер.) Рубрики: Консерватизм--Россия, 18 - нач. 20 вв. Кл.слова (ненормированные): ПОЭТЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Шелохаев, Валентин Валентинович (1941 -) \ред.\; Жуковский, Василий Андреевич (русский поэт ; 1783-1852) \о нем\ Экземпляры всего: 2 ИБО (1), КХ (1) Свободны: ИБО (1), КХ (1) |
Ш 95 Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Шубникова-Гусева, Наталья Игоревна. Драматическая поэма Есенина "Пугачев": иноязычные версии и концепции (1921-1926) [Текст] / Н. И. Шубникова-Гусева // "Объединяет звуком русской песни..." : Есенин и мировая литература / Н. И. Шубникова-Гусева. - М. : ИМЛИ, 2012. - С. 269-296 . - ISBN 978-5-9208-0412-9 Рубрики: Русская поэзия--Мировая литература, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ЗАРУБЕЖНЫЕ ПИСАТЕЛИ -- КРИТИКИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Аннотация: Дискуссии о "Пугачеве" в России и русском зарубежье. Франкоязычная и польскоязычная версии. Европейские оценки поэмы. Доп.точки доступа: Есенин, Сергей Александрович (русский поэт ; 1895-1925) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Д22 Корконосенко, К. С. Теория и практика художественного перевода с испанского в 1920-е гг.: становление канона [Текст] / К. С. Корконосенко // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 108-146. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи--Испания Кл.слова (ненормированные): ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Д22 Шашкова, А. Е. К истории восприятия творчества Луиджи Пиранделло в России (1920-е гг.) [Текст] / А. Е. Шашкова // XX век. Двадцатые годы : из истории международных связей русской литературы: [сборник статей] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - СПб. : Наука, 2006. - С. 211-243. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 5-02-026401-6 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Международные связи--Италия Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ДРАМАТУРГИЯ Доп.точки доступа: Тиме, Галина Дмитриевна (1951-) \ред.\; Пиранделло, Луиджи (итальянский писатель, драматург ; 1867-1936) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Р 76 Жаров, Б. С. Переводчики А. и П. Ганзены - выдающиеся посредники между русской и скандинавской литературой на рубеже XIX-ХХ веков [Текст] / Б. С. Жаров // Россия и Скандинавия : литературные взаимодействия на рубеже XIX-XX вв. / Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, Науч. совет РАН "История мировой культуры", Блоковская комиссия, М-во культуры Моск. обл., Гос. историко-лит. и природный музей-заповедник А. А. Блока и Д. И. Менделеева. - Москва : ИМЛИ РАН, 2017. - С. 269-275. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9208-0520-1 Рубрики: Датская литература--Русская литература--Культурные связи Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ -- ТВОРЧЕСТВО Доп.точки доступа: Полонский, В. В. \редкол.\; Ганзен, Анна Васильевна (русская переводчица ; 1869-1942) \о произв.\; Ганзен, Пётр Готфридович (датско-русский литературный деятель, переводчик ; 1846-1930) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Р 76 Колчева, Т. В. Мифогидроним "Мальстрём" в лингвопоэтике Серебряного века [Текст] / Т. В. Колчева // Россия и Скандинавия : литературные взаимодействия на рубеже XIX-XX вв. / Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, Науч. совет РАН "История мировой культуры", Блоковская комиссия, М-во культуры Моск. обл., Гос. историко-лит. и природный музей-заповедник А. А. Блока и Д. И. Менделеева. - Москва : ИМЛИ РАН, 2017. - С. 342-350. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-9208-0520-1 Рубрики: Русская поэзия--Серебряный век Кл.слова (ненормированные): СИМВОЛ -- МАЛЬСТРЁМ -- ПОЭТЫ-СИМВОЛИСТЫ -- МИФОЛОГИЧЕСКОЕ ВОСПРИЯТИЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Полонский, В. В. \редкол.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
Д 21 Мартынов, Г. Г. Итальянские новеллы. Новеллисты итальянского Возрождения и их русские переводчики [Текст] / Г. Г. Мартынов // Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения : [поэзия] / пер. с греч., итал., фр. Д. С. Мережковский ; сост. Г. Г. Мартынов. - М. : Ломоносовъ, 2010. - С. 352-360 . - ISBN 978-5-91678-031-4 Рубрики: Итальянская литература--История Кл.слова (ненормированные): НОВЕЛЛА -- ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ -- ПЕРЕВОДЫ Доп.точки доступа: Мережковский, Дмитрий Сергеевич \пер. с греч., итал., фр.\; Мартынов, Г. Г. \сост.\ Экземпляры всего: 2 КХ (1), АБ (1) Свободны: КХ (1), АБ (1) |
Д 21 Андрианова, М. Д. Шарль Бодлер и русская литература Серебряного века [Текст] / М. Д. Андрианова // Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения : [поэзия] / пер. с греч., итал., фр. Д. С. Мережковский ; сост. Г. Г. Мартынов. - М. : Ломоносовъ, 2010. - С. 424-445 . - ISBN 978-5-91678-031-4 Рубрики: Французская поэзия--История, 19 в. Кл.слова (ненормированные): БИОГРАФИЯ ПОЭТА -- ТВОРЧЕСТВО -- ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Мережковский, Дмитрий Сергеевич \пер. с греч., итал., фр.\; Мартынов, Г. Г. \сост.\; Бодлер, Шарль (французский поэт, критик, эссеист ; 1821-1867) \о произв.\; Мережковский, Дмитрий Сергеевич (русский писатель, поэт, литературный критик ; 1865-1941) \о произв.\; Курочкин, Николай Степанович (русский поэт, переводчик, публицист ; 1830-1884) \о произв.\; Минаев, Дмитрий Дмитриевич (русский поэт-сатирик, переводчик, журналист, критик ; 1835-1889) \о произв.\; Якубович, Петр Филиппович (русский писатель, поэт, переводчик ; 1860-1911) \о произв.\ Экземпляры всего: 2 КХ (1), АБ (1) Свободны: КХ (1), АБ (1) |
В76 Сульпассо, Б. Письма А. В. Олсуфьева к Я. Я. Штелину из Копенгагена [Текст] / Б. Сульпассо // XVIII век : сб. / отв. ред. Н. Д. Кочеткова; РАН. Институт русской литературы (Пушкинский дом). - СПб. : Наука, 2011. - Сб. 26: Старое и новое в русском литературном сознании XVIII века. - С. 353-367 . - ISBN 978-5-02-038259-6 Рубрики: Русская литература--История, 18 в. Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕПИСКА -- ПЕРЕВОДЧИКИ ОПЕРНЫХ ЛИБРЕТТО -- СОБИРАТЕЛИ РУССКОГО ЛУБКА -- БАРКОВИАНА Доп.точки доступа: Кочеткова, Н. Д. \ред.\; Олсуфьев, Алексей Васильевич (русский генерал, филолог ; 1831—1915) \о произв.\; Штелин, Якоб (Яков) Яковлевич (деятель российской Академии наук, гравер, картограф, мемуарист ; 1709-1785) \о произв.\; РАН. Институт русской литературы (Пушкинский дом) Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
О-66 Орловский гос. ун-т экономики и торговли Синицына, Е. И. Проблемы использования электронных переводчиков в работе с иностранными текстами [Текст] / Е. И. Синицына, Т. И. Неврова, И. В. Тормозов // Экономическая среда : научно-практический и теоретический журнал / Орловский гос. ун-т экономики и торговли ; гл. ред. И. Г. Паршутина. - Орел : Изд-во ОрелГУЭТ, 2017. - № 4(22). - С. 96-99 . - Рубрики: Иностранные тексты--Использование--Электронные переводчики Кл.слова (ненормированные): ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ -- РАБОТА С ТЕКСТОМ -- УПРАВЛЕНИЕ ИННОВАЦИЯМИ Доп.точки доступа: Паршутина, И. Г. \гл. ред.\; Неврова, Т. И.; Тормозов, И. В.; Орловский гос. ун-т экономики и торговли Экземпляры всего: 2 КР (2) Свободны: КР (2) |
В 64 Дооге, Б. В. "Среди дыма и разных вопросов". О семинаре по проблемам перевода произведений Андрея Платонова [Текст] / Б. В. Дооге // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 39-76. - Библиогр. в конце ст. . - ISBN 978-5-86007-757-7 Рубрики: Русская литература--Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА -- ПЛАТОНОВСКИЙ ЯЗЫК -- СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА -- АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- РЕЗУЛЬТАТЫ ДИСКУССИИ Доп.точки доступа: Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
В 64 Лангерак, Т. Рецепция творчества А. Платонова в Нидерландах и Фландрии [Текст] / Т. Лангерак // Возвращаясь к Платонову: вопросы рецепции : сб. статей / ред. С. И. Зубкова. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2013. - С. 123-142 . - ISBN 978-5-86007-757-7 Рубрики: Русская литература--Зарубежная литература--Нидерланды Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ПЛАТОНОВСКОЕ ТВОРЧЕСТВО -- НИДЕРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК -- РЕЦЕПЦИЯ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Доп.точки доступа: Зубкова, С. И. \ред.\; Платонов, Андрей Платонович (русский советский писатель, прозаик и драматург ; 1899-1951) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 КХ (1) Свободны: КХ (1) |
И 90 Водник Валентин [Текст] // Исторический лексикон. 18 век : Энциклопедический справочник / Ред. совет В.Н.Кудрявцев и др. - М. : Знание, 1996. - С. 132-134 : ил. . - ISBN 5-07-002708-5 Рубрики: Всемирная история в лицах--Энциклопедии Словения Кл.слова (ненормированные): ЖУРНАЛИСТЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- СТИХОТВОРЦЫ Доп.точки доступа: Водник, Валентин (словенский поэт, языковед ; 1758-1819) \о нем\ Экземпляры всего: 3 АБ (1), ИБО (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), ИБО (1), КХ (1) |
И 90 Славинецкий Епифаний [Текст] // Исторический лексикон .ХVII век : Энциклопедический справочник / Ред. совет:В.Н.Кудрявцев и др. - М. : Знание, 1998. - С. 218-221 . - ISBN 5-07-002830-8
Рубрики: Всемирная история в лицах--Энциклопедии Кл.слова (ненормированные): БОГОСЛОВЫ -- ФИЛОСОФЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Славинецкий, Епифаний (иеромонах Русской православной церкви, богослов, философ и переводчик ; нач.1600-1675) \о нем\ Экземпляры всего: 3 АБ (1), ИБО (1), КХ (1) Свободны: АБ (1), ИБО (1), КХ (1) |
И 90 Максим Грек [Текст] // Исторический лексикон. : [Энцикл. справ.] / Редкол. [Ю. С. Осипов и др.], отв. ред. [Е. Б. Этингоф]. - М. : МАИК "Наука" / Интерпериодика, 2004. - Т. 6. Кн. 2 : XIV-XVI: Т. 6. Кн. 2 : XIV-XVI. - С. 66-73 : ил. . - ISBN 5-7846-0103-2
Рубрики: Всемирная история в лицах--Энциклопедии Кл.слова (ненормированные): РЕЛИГИОЗНЫЕ МЫСЛИТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: Осипов, Ю. С. \редкол.\; и др. \редкол.\; Этингоф, Е. Б. \отв. ред.\; Грек, Максим (религиозный публицист, писатель и переводчик. Этнический грек. В миру - Михаил Триволис ; 1470-1556) \о нем\ Экземпляры всего: 2 КХ (1), ИБО (1) Свободны: КХ (1), ИБО (1) |
Л 42 Лейкинд, О. Л. Эфрон Ариадна Сергеевна [Текст] // Художники русского зарубежья: первая и вторая волна эмиграции : биографический словарь / О. Л. Лейкинд, К. В. Махров, Д. Я. Северюхин ; Фонд имени Д. С. Лихачева. - Санкт-Петербург : Miръ, 2019. - Т. 2: Л-Я. - С. 698-699 : фот. . - ISBN 978-5-98846-141-8 Рубрики: Русское зарубежье--Художники Кл.слова (ненормированные): ХУДОЖНИКИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- МЕМУАРИСТЫ -- БИОГРАФИЯ Доп.точки доступа: Махров, К. В.; Северюхин, Д. Я.; Эфрон, Ариадна Сергеевна (советская переводчица, мемуарист, художница, искусствовед ; 1912-1975) \о ней\; Фонд имени Д. С. Лихачева Экземпляры всего: 1 ИБО (1) Свободны: ИБО (1) |
К 63 Булавина, М. С. Значение онлайн-переводчиков в международной деятельности кредитных организаций [Текст] / М. С. Булавина // Компьютерные технологии в моделировании, управлении и экономике : сб. материалов X-й студенческой всерос. научно-практич. конф. с международным участием / ФГБОУ ВО "Рос. акад. народного хоз-ва и гос. службы при Президенте Рос. Федерации", Среднерусский ин-т управления - фил. - Орел : Изд-во Среднерусского ин-та упр. - фил. РАНХиГС, 2018. - С. 202-204 . - ISBN 978-5-93179-555-3 Рубрики: Кредитные организации--Международная деятельность--Онлайн-переводчики Кл.слова (ненормированные): БАНКОВСКАЯ СИСТЕМА -- ПРОГРАММА TRANSGER -- ПРОГРАММА INTERLINGUA -- ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ -- ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ Доп.точки доступа: Полянин, Андрей Витальевич \ред.\ Экземпляры всего: 2 КР (1), ПТО (1) Свободны: КР (1), ПТО (1) |
С 75 Кросс, А. Г. Русское посольство в Лондоне и знакомство англичан с русской литературой в начале XIX в. [Текст] / А. Г. Кросс ; пер. с англ. Ю. Д. Левин // Сравнительное изучение литератур : сборник статей к 80-летию академика М.П. Алексеева / редкол. [А.С. Бушмин и др.]. - Л. : Наука, 1976. - С. 99-107 . - ISBN 5-СР-ИЗ-ЛИ-76 Рубрики: Русская литература--История, нач. 19 в. Кл.слова (ненормированные): ПОЭТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- АНГЛИЙСКИЕ ЧИТАТЕЛИ -- ПЕРЕВОДЫ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- РУССКОЕ ПОСОЛЬСТВО -- СТАТЬИ НА РУССКИЕ ТЕМЫ Доп.точки доступа: Бушмин, А.С. \едкол.\; Левин, Ю. Д. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |